1
00:00:01,444 --> 00:00:03,274
[Uang untuk Apa-apa
oleh Selat Dire]
♪MTV... ♪
2
00:00:04,413 --> 00:00:06,932
[angin]
3
00:00:11,730 --> 00:00:13,491
[piring berdenting]
4
00:00:19,013 --> 00:00:20,014
[menghembuskan napas]
5
00:00:25,572 --> 00:00:26,538
[menghembuskan napas]
6
00:00:26,607 --> 00:00:27,608
- John, maukah kamu mengucapkan Grace?
7
00:00:30,680 --> 00:00:32,234
- Ya Tuhan, berkati
makanan ini untuk kita gunakan
8
00:00:32,303 --> 00:00:33,476
dan kami atas pelayananmu,
9
00:00:33,545 --> 00:00:34,788
dan tolong buat kami sadar
dari kebutuhan
10
00:00:34,857 --> 00:00:36,410
dan perasaan orang lain, Amin.
11
00:00:38,619 --> 00:00:40,725
- Itu saja Tuhan
dapatkan malam ini?
12
00:00:40,794 --> 00:00:42,106
Tidak ada apa-apa untuk ayahmu?
13
00:00:48,319 --> 00:00:50,079
- Dan tolong bantu Ayah menemukannya
para pengecut pencuri kuda itu
14
00:00:50,148 --> 00:00:51,770
dan menggantungnya
pohon terdekat.
15
00:00:51,839 --> 00:00:54,842
[meja pound]
- Menurutmu itu lucu?
16
00:00:54,911 --> 00:00:57,362
Anda tidak berdoa untuk celaka
untuk mendatangi siapa pun, Nak.
17
00:00:57,431 --> 00:00:58,777
Kamu berdoa agar ayahmu
18
00:00:58,846 --> 00:01:02,367
dan orang-orang yang menungganginya
dia pulang dengan selamat kepada kita.
19
00:01:02,436 --> 00:01:04,714
Itulah doanya.
20
00:01:04,783 --> 00:01:07,752
Dan itulah satu-satunya doa,
apakah kamu mengerti aku?
21
00:01:09,754 --> 00:01:11,342
- Ya, Bu.
22
00:01:14,172 --> 00:01:15,380
- [menghela napas]
23
00:01:19,177 --> 00:01:20,144
Sekarang katakan lagi.
24
00:01:21,283 --> 00:01:26,115
[musik]
25
00:01:26,184 --> 00:01:28,566
- Ya Tuhan, tolong perhatikan
atas ayah kami
26
00:01:28,635 --> 00:01:31,362
saat dia mencari keadilan
atas namamu. Amin.
27
00:01:32,397 --> 00:01:34,158
- Amin.
28
00:01:35,573 --> 00:01:38,196
[musik]
29
00:01:42,580 --> 00:01:47,447
[tembakan]
30
00:01:59,286 --> 00:02:00,874
- Mereka menuju pepohonan!
31
00:02:00,943 --> 00:02:03,256
Mereka harus berlindung
mereka akan mencabik-cabik kita!
32
00:02:03,325 --> 00:02:04,809
- Berlari lebih cepat, sial!
33
00:02:04,878 --> 00:02:05,879
- Ya Tuhan!
34
00:02:21,032 --> 00:02:22,413
- Biarkan mereka mendekat!
35
00:02:25,174 --> 00:02:26,520
[tembakan]
36
00:02:34,390 --> 00:02:35,771
- Jangan berhenti!
37
00:02:46,333 --> 00:02:48,266
[musik berhenti]
38
00:02:54,755 --> 00:02:56,688
[mendengus]
39
00:03:09,011 --> 00:03:10,323
[api kering]
40
00:03:12,946 --> 00:03:14,292
- Ah!
41
00:03:16,570 --> 00:03:17,882
[mendengus]
42
00:03:24,889 --> 00:03:25,890
Ah!
43
00:03:26,925 --> 00:03:28,272
[terengah-engah]
44
00:03:31,758 --> 00:03:34,726
Ah! Tuhan!
45
00:03:34,795 --> 00:03:36,728
Berhenti!
46
00:03:36,797 --> 00:03:38,454
Berhenti, sialan!
47
00:03:39,869 --> 00:03:42,251
Ah!
48
00:03:42,320 --> 00:03:43,321
[berteriak]
49
00:03:45,358 --> 00:03:46,531
- Kamu berteriak.
50
00:03:55,022 --> 00:03:56,230
[mengerang]
51
00:03:59,820 --> 00:04:01,132
- Kamu menembak?
52
00:04:01,201 --> 00:04:03,099
- Maaf, bajingan
membuatku marah.
53
00:04:04,549 --> 00:04:05,930
Apa yang akan kita lakukan padanya?
54
00:04:07,034 --> 00:04:08,346
- Beriklan.
55
00:04:12,557 --> 00:04:13,696
[mendengus]
56
00:04:15,698 --> 00:04:16,906
Baiklah.
57
00:04:23,085 --> 00:04:26,778
Aku tidak peduli jika kamu masih hidup
atau mati, tapi haruskah kamu hidup...
58
00:04:28,435 --> 00:04:29,988
Anda memberi tahu mereka tentang saya.
59
00:04:31,576 --> 00:04:32,957
- Beritahu siapa?
60
00:04:36,719 --> 00:04:37,962
- Semua orang menyukaimu.
61
00:04:42,311 --> 00:04:43,588
[mengerang]
62
00:04:46,798 --> 00:04:48,490
- Baiklah.
63
00:04:49,663 --> 00:04:52,425
[musik]
64
00:05:06,300 --> 00:05:07,647
[klik lidah]
65
00:05:23,835 --> 00:05:24,871
- Hei.
66
00:05:24,940 --> 00:05:26,804
- Ya Tuhan.
67
00:05:26,873 --> 00:05:29,358
Apa yang telah terjadi?
Apa yang telah terjadi?
68
00:05:29,427 --> 00:05:30,428
- Apa yang harus terjadi.
69
00:05:31,705 --> 00:05:32,844
- TIDAK!
70
00:05:32,913 --> 00:05:34,467
- Itu bukan milikku.
71
00:05:34,536 --> 00:05:36,296
- Masuk ke dalam.
Masuk ke dalam!
72
00:05:36,365 --> 00:05:37,331
- Aku tidak kena darah
di seluruh lantaimu,
73
00:05:37,401 --> 00:05:38,298
Aku akan telanjang di sini.
74
00:05:38,367 --> 00:05:39,851
- Aku tidak peduli dengan lantaiku!
75
00:05:39,920 --> 00:05:41,612
- Spencer!
Air mendidih sekarang.
- Aku akan menanggalkan pakaiannya.
76
00:05:45,478 --> 00:05:46,858
- Bantu saja ibumu.
77
00:05:46,927 --> 00:05:48,170
- [terengah-engah]
- Bantu ibumu.
78
00:05:49,585 --> 00:05:51,069
[mengerang]
79
00:05:52,726 --> 00:05:54,866
Sial.
80
00:05:54,935 --> 00:05:57,766
[tertawa]
Anda tidak bisa membiarkan saya mati di sini.
81
00:05:57,835 --> 00:06:00,527
Mereka tidak akan berhasil.
[mendengus]
82
00:06:00,596 --> 00:06:03,116
Ibu: James Dillard?
Masuk ke dalam.
83
00:06:03,185 --> 00:06:05,739
- Sial.
84
00:06:05,808 --> 00:06:07,051
- Masuk ke dalam.
85
00:06:11,676 --> 00:06:13,298
[mengerang]
86
00:06:13,367 --> 00:06:15,439
- Ya Tuhan. TIDAK!
87
00:06:15,508 --> 00:06:16,440
TIDAK!
88
00:06:16,509 --> 00:06:19,719
[meraung]
89
00:06:21,755 --> 00:06:25,621
[musik]
90
00:07:35,691 --> 00:07:37,624
- Apakah ruangan ini cukup
untukmu, sayang?
91
00:07:37,693 --> 00:07:39,695
Bagaimana menurutmu?
92
00:07:39,764 --> 00:07:41,973
- Aku punya lima baju
dan sepasang sepatu bot, Beth.
93
00:07:46,184 --> 00:07:47,772
- Kamu adalah pria yang sempurna.
94
00:07:52,777 --> 00:07:53,985
Aku harus pergi bekerja.
95
00:07:56,229 --> 00:07:57,920
- Ya. Saya juga.
96
00:07:57,989 --> 00:07:59,612
[musik]
97
00:08:05,169 --> 00:08:06,342
- Nak...
98
00:08:06,411 --> 00:08:08,379
Anda bisa mengalahkannya.
- Bagaimana?
99
00:08:08,448 --> 00:08:11,071
Bagaimana saya bisa mengalahkannya?
100
00:08:11,140 --> 00:08:13,660
Setiap politisi di negara bagian
berhutang budi padanya.
101
00:08:15,489 --> 00:08:17,871
Satu-satunya hal yang kumiliki
adalah pengenalan nama.
102
00:08:17,940 --> 00:08:19,632
Tapi itu namanya.
103
00:08:19,701 --> 00:08:21,150
Sekarang dia memilikinya.
104
00:08:21,219 --> 00:08:23,428
- Nak...
105
00:08:23,497 --> 00:08:24,947
- Dia akan menggunakannya
semuanya menentangku.
106
00:08:25,016 --> 00:08:26,017
Dia akan memanfaatkanmu untuk melawanku.
107
00:08:26,086 --> 00:08:27,156
- Dia tidak akan melakukannya.
108
00:08:29,987 --> 00:08:30,953
- Sialnya dia tidak akan melakukannya.
109
00:08:32,506 --> 00:08:34,716
- Kamu tahu di mana semuanya
mayatnya dikuburkan--
110
00:08:34,785 --> 00:08:37,926
- Ya, karena aku menguburkannya.
111
00:08:37,995 --> 00:08:39,548
- Mungkin iya, tapi memang begitu
bukan tubuhmu.
112
00:08:42,551 --> 00:08:44,691
Anda mengatur pertemuan dengannya,
113
00:08:44,760 --> 00:08:47,349
dan kalian berdua
putuskan apa yang terlarang.
114
00:08:49,903 --> 00:08:51,698
- Dunia akan berubah
tetap mencari tahu tentangmu.
115
00:08:51,767 --> 00:08:53,148
- Biarkan dunia
mencari tahu tentang saya.
116
00:08:53,217 --> 00:08:54,287
Kami memberi tahu dunia tentang saya.
117
00:08:54,356 --> 00:08:55,495
Kami mengontrol narasinya.
118
00:08:56,772 --> 00:08:58,912
Saya bertindak sebagai pembelaan
dari anakku satu-satunya.
119
00:09:01,605 --> 00:09:03,399
Itu seluruh dunia
mengetahui.
120
00:09:03,468 --> 00:09:06,023
Anda adalah Jaksa Agung.
Anda dapat menyegel catatan itu.
121
00:09:07,956 --> 00:09:09,647
- Hanya seorang hakim
dapat menyegel catatan itu.
122
00:09:09,716 --> 00:09:11,166
- Hakim mana yang berhutang budi padamu?
123
00:09:12,512 --> 00:09:14,031
- Tidak ada.
[mengendus]
124
00:09:14,100 --> 00:09:16,481
- Lalu temukan satu, atau ciptakan satu.
Apapun yang dapat Anda lakukan paling cepat.
125
00:09:18,587 --> 00:09:20,554
- Apakah aku bodoh
bahkan untuk mempertimbangkan hal ini?
126
00:09:22,971 --> 00:09:24,593
- Dia yang bodoh, Jamie.
127
00:09:24,662 --> 00:09:26,699
Siapa yang akan memilih dia?
128
00:09:26,768 --> 00:09:28,770
Para pemerhati lingkungan?
129
00:09:28,839 --> 00:09:31,393
Transplantasi
dari New York atau LA?
130
00:09:31,462 --> 00:09:34,016
Bagi mereka, dia adalah wajahnya
dari segala sesuatu di dunia ini
131
00:09:34,085 --> 00:09:36,087
mereka telah diajar
untuk membenci:
132
00:09:36,156 --> 00:09:39,366
putih,
pemilik tanah berusia enam puluh tahun.
133
00:09:40,920 --> 00:09:42,749
Gunakan semuanya
dia menentangnya.
134
00:09:44,924 --> 00:09:47,374
Apa yang ayahmu dambakan
lebih dari apapun?
135
00:09:49,756 --> 00:09:51,206
- Kekuatan.
136
00:09:51,275 --> 00:09:54,588
- Dan kantor apa yang ada
orang yang paling berkuasa di negara bagian ini?
137
00:09:55,831 --> 00:09:57,005
Komisaris Peternakan?
138
00:09:58,351 --> 00:10:00,008
Gubernur.
139
00:10:00,077 --> 00:10:02,942
Jadi, jika itu adalah kekuatan yang dia inginkan,
kenapa dia tidak lari sebelumnya?
140
00:10:04,978 --> 00:10:08,672
Karena dia tahu
dia tidak bisa menang, Jamie.
141
00:10:08,741 --> 00:10:11,778
Dia tidak mencalonkan diri sebagai Gubernur.
Dia berlari melawanmu.
142
00:10:11,847 --> 00:10:13,159
Dan segera setelah Anda keluar,
143
00:10:13,228 --> 00:10:16,403
dia akan memilih seorang kandidat
untuk menggantikannya.
144
00:10:16,472 --> 00:10:17,715
Dia menggertak, Jamie.
145
00:10:19,683 --> 00:10:21,098
Panggil dia untuk itu.
146
00:10:23,963 --> 00:10:24,929
- Ya.
147
00:10:28,139 --> 00:10:29,520
Ya.
148
00:10:33,110 --> 00:10:35,457
Ya, bersiaplah
konferensi pers.
149
00:10:35,526 --> 00:10:38,494
[musik]
150
00:10:42,706 --> 00:10:45,778
[para pengunjuk rasa berteriak
tidak jelas]
151
00:10:50,714 --> 00:10:52,923
[para pengunjuk rasa bernyanyi]
152
00:11:14,461 --> 00:11:16,360
- Menurutku, kita akan mengajukan tuntutan
karena masuk tanpa izin
153
00:11:16,429 --> 00:11:18,569
dan kehancuran
milik pribadi.
154
00:11:18,638 --> 00:11:20,778
- Oh, senang sekali Anda bergabung dengan kami.
155
00:11:20,847 --> 00:11:26,301
- Maaf. pengunjuk rasa
sedang memblokir jalan.
156
00:11:26,370 --> 00:11:28,130
Butuh beberapa saat bagi saya untuk melewatinya.
157
00:11:28,199 --> 00:11:29,891
- Mereka memblokir
sebuah jalan raya umum.
158
00:11:29,960 --> 00:11:32,238
Departemen Sheriff tidak
melakukan sesuatu tentang hal itu?
159
00:11:32,307 --> 00:11:33,860
- Berapa dua belas deputi
akan lakukan
160
00:11:33,929 --> 00:11:36,173
sekitar 350 pengunjuk rasa?
161
00:11:36,242 --> 00:11:38,106
- Ambilkan aku
Kantor Kejaksaan Agung
162
00:11:38,175 --> 00:11:40,246
dan kantor Gubernur.
163
00:11:40,315 --> 00:11:43,180
Ini bukan protes.
Itu sebuah pekerjaan.
164
00:11:43,249 --> 00:11:46,424
Bertemu dengan jaksa wilayah:
Saya ingin mereka ditagih hari ini.
165
00:11:46,493 --> 00:11:48,185
- Baiklah, aku akan berhati-hati
jika aku jadi kamu.
166
00:11:48,254 --> 00:11:51,188
Hal terakhir itu
yang kita butuhkan adalah orang-orang ini
167
00:11:51,257 --> 00:11:53,017
Facebook teman-teman mereka
di New York
168
00:11:53,086 --> 00:11:55,848
dan kemudian kita memiliki pengunjuk rasa
di luar gedung kami
169
00:11:55,917 --> 00:11:58,816
di Wall Street dengan
liputan berita nasional.
170
00:11:58,885 --> 00:12:00,645
- Apakah kamu menyarankan
kita tidak melakukan apa pun?
171
00:12:00,714 --> 00:12:02,889
- Tidak, aku menyarankan
kami berhati-hati.
172
00:12:02,958 --> 00:12:05,547
Hal pertama yang akan saya lakukan
adalah mengeluarkan pers dari sana.
173
00:12:05,616 --> 00:12:08,032
- Mm-mm, kami tidak tahu
pers untuk pergi.
174
00:12:08,101 --> 00:12:11,691
- Tentu saja bisa.
Itu milik pribadi, bukan?
175
00:12:11,760 --> 00:12:12,934
Setelah kita mendapatkan pers
keluar dari sana
176
00:12:13,003 --> 00:12:14,728
kita tidak harus seperti itu
hati-hati lagi.
177
00:12:16,213 --> 00:12:17,593
- Kemudian?
178
00:12:17,662 --> 00:12:21,563
- Setelah pers hilang
Anda dapat mengajukan tuntutan, bukan?
179
00:12:21,632 --> 00:12:23,047
Dan kemudian
Departemen Sheriff,
180
00:12:23,116 --> 00:12:25,187
mereka bisa menyeretnya keluar
dengan rambut hippie mereka.
181
00:12:25,256 --> 00:12:28,018
- Menghapus pers
menjadikannya cerita yang lebih besar.
182
00:12:28,087 --> 00:12:31,124
- Menghapus pers
menjadi cerita.
183
00:12:31,193 --> 00:12:33,644
Biarkan mereka mengomel
hanya itu yang mereka inginkan.
184
00:12:33,713 --> 00:12:35,163
Mereka tidak akan mengomel lama-lama:
185
00:12:35,232 --> 00:12:37,510
orang-orang di Montana,
mereka tidak menyukai berita buruk.
186
00:12:37,579 --> 00:12:40,168
Mereka pindah ke sini
untuk menghindari semua omong kosong itu.
187
00:12:40,237 --> 00:12:41,790
Mereka ingin mengetahui cuaca,
188
00:12:41,859 --> 00:12:44,137
mereka ingin tahu apa
waktu rodeo dimulai
189
00:12:44,206 --> 00:12:46,036
dan mereka ingin tahu
siapa yang dimainkan Bobcats.
190
00:12:46,105 --> 00:12:48,383
Jika mereka menginginkan kabar buruk
mereka akan menonton CNN.
191
00:12:48,452 --> 00:12:51,662
Dan CNN tidak ada di sini.
192
00:12:51,731 --> 00:12:55,114
- Yah, aku tidak yakin yang Baru
Yorker dalam diriku bisa mempercayai itu.
193
00:12:55,183 --> 00:12:58,496
- Ya, kamu tidak ikut
New York sekarang, sobat.
194
00:12:58,565 --> 00:13:00,464
Naluri Anda
tidak berharga di sini.
195
00:13:02,638 --> 00:13:07,298
- Ellis, beritahu pers
untuk mengosongkan properti kami.
196
00:13:07,367 --> 00:13:08,437
- Aku bisa melakukannya.
197
00:13:11,475 --> 00:13:12,856
Mereka akan mengambilnya
lebih baik dari lokal.
198
00:13:14,685 --> 00:13:16,618
[musik]
199
00:13:16,687 --> 00:13:18,206
[pintu tertutup]
200
00:13:23,349 --> 00:13:28,837
[musik]
201
00:13:28,906 --> 00:13:31,736
- Kuda!
- [berteriak]
202
00:13:31,805 --> 00:13:34,187
- Tampiko.
203
00:13:34,256 --> 00:13:36,396
- Kelihatannya bagus.
- Ya.
204
00:13:36,465 --> 00:13:38,502
- Kuda teluk?
- Ya.
205
00:13:38,571 --> 00:13:40,884
- Stringbean, pikirkan kamu
bisa menanganinya?
206
00:13:40,953 --> 00:13:42,230
- Ya, tuan.
207
00:13:45,026 --> 00:13:46,061
Terima kasih.
208
00:13:47,407 --> 00:13:49,547
[mengobrol]
209
00:13:51,066 --> 00:13:52,136
- Ini dia, ini dia.
210
00:13:53,241 --> 00:13:54,518
Ya, tuan.
211
00:13:54,587 --> 00:13:57,038
- Baiklah.
212
00:13:57,107 --> 00:13:58,246
- Kamu mengikatnya dengan tali?
213
00:13:58,315 --> 00:14:00,731
- Dilempar ke arahnya.
[tertawa]
214
00:14:03,354 --> 00:14:05,874
- Kuda!
- Curly Bill di belakang sana.
215
00:14:05,943 --> 00:14:09,050
- Selesai? aku akan membantumu.
- Tangkap dia.
216
00:14:09,119 --> 00:14:10,189
- Pusat kota.
217
00:14:10,258 --> 00:14:11,984
- Ah, satu-satunya Kesempatan
kehilangan topinya?
218
00:14:12,053 --> 00:14:14,158
- Tagihan Keriting ini?
- Ya, tuan.
219
00:14:14,227 --> 00:14:16,643
- Oh, nak, sebaiknya kau mengacaukannya
topi di pagi hari, Jimmy.
220
00:14:21,786 --> 00:14:24,168
[musik]
221
00:14:51,299 --> 00:14:53,094
- Ini dia
Di sana.
222
00:14:54,198 --> 00:14:55,337
Baiklah. Oke.
223
00:14:58,375 --> 00:15:00,342
[mendengus]
224
00:15:00,411 --> 00:15:01,516
- Hei, koboi.
225
00:15:04,415 --> 00:15:06,314
Bisa menggunakan bak mandi.
226
00:15:06,383 --> 00:15:09,282
- Ya, dia mendapat penghasilan
satu hari ini, ya?
227
00:15:09,351 --> 00:15:11,871
- Aku tidak bicara
tentang kuda itu.
228
00:15:11,940 --> 00:15:13,390
- Ya, mungkin saja
mendapatkannya juga.
229
00:15:13,459 --> 00:15:15,219
- Jadi tentang itu
makan malam kamu berhutang padaku.
230
00:15:16,600 --> 00:15:18,153
- Benar, aku berhutang budi padamu.
231
00:15:18,222 --> 00:15:19,637
- Aku sungguh lapar.
232
00:15:21,191 --> 00:15:22,744
- Yah, seperti yang kamu katakan,
Saya perlu mandi.
233
00:15:22,813 --> 00:15:24,435
- Baiklah.
Jadi, setelah kamu mandi.
234
00:15:25,471 --> 00:15:26,403
- [tertawa]
235
00:15:26,472 --> 00:15:28,992
Itu ide yang bagus, tapi, uh...
236
00:15:29,061 --> 00:15:31,097
Trailer saya tentang a
dua jam perjalanan seperti itu.
237
00:15:31,166 --> 00:15:32,478
- Rak cuci di sebelah sana.
238
00:15:34,859 --> 00:15:35,999
- Ya, benar.
239
00:15:38,518 --> 00:15:41,107
- Jadi, aku akan menemuimu
kembali ke sini dalam waktu setengah jam.
240
00:15:45,042 --> 00:15:48,183
[musik]
241
00:15:59,401 --> 00:16:00,885
[mendengus]
242
00:16:05,718 --> 00:16:07,030
[berdehem]
243
00:16:08,514 --> 00:16:10,205
- Hai.
244
00:16:13,312 --> 00:16:15,245
- [mengendus]
245
00:16:15,314 --> 00:16:16,384
Halo.
246
00:16:16,453 --> 00:16:18,075
- Pernah berkunjung ke
kafe di Paducah?
247
00:16:19,456 --> 00:16:20,974
- Tidak, belum.
248
00:16:21,044 --> 00:16:22,735
- Yah, itu cukup bagus.
249
00:16:24,599 --> 00:16:26,566
- Ya, Paducah,
lalu, ya?
250
00:16:26,635 --> 00:16:28,948
- Besar.
- Besar.
251
00:16:29,017 --> 00:16:31,295
Kurasa aku hanya akan, uh...
252
00:16:31,364 --> 00:16:33,228
selesaikan saja di sini, kalau begitu.
253
00:16:33,297 --> 00:16:35,748
- Asal tahu saja, ada
mandi di bunkhouse.
254
00:16:35,817 --> 00:16:38,820
Ketika saya mengatakan rak cuci
Saya bersikap malu-malu.
255
00:16:38,889 --> 00:16:40,028
- Malu?
256
00:16:40,097 --> 00:16:41,271
- Aku sedang menggoda.
257
00:16:43,342 --> 00:16:44,446
- Yah, itu bagus.
258
00:16:44,515 --> 00:16:46,069
[tertawa]
259
00:16:46,138 --> 00:16:47,932
Agak sulit untuk dijelaskan
dengan kata-kata
260
00:16:48,001 --> 00:16:49,451
betapa tidak nyamannya
saya sekarang.
261
00:16:49,520 --> 00:16:50,797
- Aku bisa membayangkannya.
262
00:16:52,592 --> 00:16:53,869
Aku akan menemuimu
di truk.
263
00:16:54,905 --> 00:16:56,458
- Kesepakatan.
- Kesepakatan.
264
00:16:57,804 --> 00:16:59,841
[terkekeh]
265
00:16:59,910 --> 00:17:01,222
[menghela napas]
266
00:17:04,432 --> 00:17:05,778
[musik]
267
00:17:05,847 --> 00:17:07,124
Grup Walla:
Berdiri! Melawan! [bernyanyi]
268
00:17:07,193 --> 00:17:08,056
Musim panas:
Apa yang kita lakukan? [bernyanyi]
269
00:17:08,125 --> 00:17:09,678
- Berdiri, melawan!
270
00:17:09,747 --> 00:17:10,679
Musim Panas: Apa yang kita lakukan?
271
00:17:10,748 --> 00:17:12,302
- Berdiri melawan!
272
00:17:12,371 --> 00:17:15,512
- Bila tanah yang kita inginkan
sedang diserang, apa yang harus kita lakukan?
273
00:17:15,581 --> 00:17:17,100
- Berdiri, melawan!
274
00:17:17,169 --> 00:17:18,101
Musim Panas: Apa yang kita lakukan?
275
00:17:19,240 --> 00:17:22,795
[musik]
276
00:17:30,975 --> 00:17:32,011
Grup Walla:
Berdiri, lawan! [bernyanyi]
277
00:17:32,080 --> 00:17:33,185
Musim Panas: Apa yang kita lakukan?
[bernyanyi]
278
00:17:33,254 --> 00:17:35,187
Pengunjuk rasa: Berdiri,
melawan!
279
00:17:35,256 --> 00:17:38,224
- Bila tanah yang kita inginkan
sedang diserang, apa yang harus kita lakukan?
280
00:17:38,293 --> 00:17:39,708
- Berdiri, melawan!
281
00:17:39,777 --> 00:17:40,675
Musim Panas: Apa yang kita lakukan?
282
00:17:40,744 --> 00:17:42,159
- Berdiri, melawan!
283
00:17:42,228 --> 00:17:43,574
Musim Panas: Apa yang kita lakukan?
284
00:17:43,643 --> 00:17:46,129
- Hei, aku harus ambil semuanya
pesta kembali ke kota.
285
00:17:46,198 --> 00:17:48,855
Hei kamu,
juru kamera, turun!
286
00:17:48,924 --> 00:17:50,857
Permisi?
287
00:17:50,926 --> 00:17:52,687
- Ini semua milik pribadi.
288
00:17:52,756 --> 00:17:54,861
Pengacara telah memutuskan
itu terlalu banyak tanggung jawab
289
00:17:54,930 --> 00:17:56,139
untuk menyambutmu di sini.
290
00:17:56,208 --> 00:17:59,211
- Beban?
- Benar, asuransi.
291
00:17:59,280 --> 00:18:03,111
Juru kamera Anda bisa terjatuh
dan melukai dirinya sendiri, tuntut, tidak bueno.
292
00:18:03,180 --> 00:18:04,595
- Kamu serius?
293
00:18:04,664 --> 00:18:07,460
- Sangat...lihat...
siapa namamu?
294
00:18:07,529 --> 00:18:09,117
[pengunjuk rasa bernyanyi]
295
00:18:09,186 --> 00:18:10,291
- Leslie.
296
00:18:10,360 --> 00:18:12,948
- Jadi aku akan membuatnya
kamu sepakat, Leslie,
297
00:18:13,017 --> 00:18:15,227
berikan aku nomor teleponmu dan kapan
sesuatu yang layak untuk difilmkan
298
00:18:15,296 --> 00:18:17,436
akan terjadi,
Aku akan meneleponmu.
299
00:18:17,505 --> 00:18:19,507
- Mengapa kamu melakukan itu?
300
00:18:19,576 --> 00:18:21,543
- Baiklah, anggap saja
Saya warga negara yang peduli.
301
00:18:21,612 --> 00:18:26,169
[musik]
[pengunjuk rasa bernyanyi]
302
00:18:26,238 --> 00:18:27,722
- Itu ponselku.
303
00:18:30,932 --> 00:18:34,936
Kau tahu, um... Leslie,
Aku tidak akan melakukannya, eh,
304
00:18:35,005 --> 00:18:37,559
tidak mau membongkar truknya
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
305
00:18:37,628 --> 00:18:39,458
- Aku tahu maksudmu.
306
00:18:53,092 --> 00:18:57,303
- Ya, saya lahir di Waco,
bersekolah di Tarleton,
307
00:18:57,372 --> 00:18:59,754
Sekolah dokter hewan di AandM,
308
00:18:59,823 --> 00:19:03,033
lalu saya berada di Sixes
sejak saat itu.
309
00:19:03,102 --> 00:19:04,103
Bagaimana denganmu?
310
00:19:05,242 --> 00:19:07,727
- Aku, uh, tidak banyak
dari seorang siswa.
311
00:19:07,796 --> 00:19:11,006
Keluar saat aku hendak
lima belas setelah ibuku meninggal.
312
00:19:11,075 --> 00:19:13,388
Mendapat sedikit masalah,
melakukan beberapa putaran di penjara.
313
00:19:13,457 --> 00:19:15,977
- Baiklah, jadi kami beritahu
sebenarnya, seluruh kebenaran...
314
00:19:16,046 --> 00:19:17,461
- [tertawa] Ya, Bu.
315
00:19:17,530 --> 00:19:20,844
- Baiklah.
Melanjutkan.
316
00:19:20,913 --> 00:19:21,983
- Dipekerjakan
di Yellowstone
317
00:19:22,052 --> 00:19:23,985
sebagai bantuan kepada kakekku.
318
00:19:24,054 --> 00:19:25,538
Sebuah bantuan yang mereka ambil kembali
319
00:19:25,607 --> 00:19:27,230
setelah aku robek
cukup bagus untuk melawan kuda.
320
00:19:27,299 --> 00:19:29,577
Jadi inilah saya.
321
00:19:29,646 --> 00:19:32,649
- Jadi, kamu bukan seorang koboi
sebelum Yellowstone?
322
00:19:32,718 --> 00:19:35,065
- Sejujurnya, aku tidak
tentu saja aku seperti seorang koboi sekarang.
323
00:19:38,137 --> 00:19:39,138
- Jimmy.
324
00:19:40,967 --> 00:19:41,968
- Tuan Owensby.
Senang bertemu Anda, Pak.
325
00:19:42,037 --> 00:19:43,487
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
326
00:19:43,556 --> 00:19:45,317
- Ini istriku, Maggie.
- Senang bertemu denganmu, Bu.
327
00:19:45,386 --> 00:19:47,595
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Bu, apa kabar?
328
00:19:47,664 --> 00:19:48,941
- Bagus, apa kabar?
329
00:19:49,010 --> 00:19:50,736
- Dokter Blodgett memberimu
hari libur, begitu.
330
00:19:50,805 --> 00:19:53,048
- Libur malam
lebih seperti itu.
331
00:19:53,117 --> 00:19:54,671
- Kalian semua nikmati makan malammu.
332
00:19:54,740 --> 00:19:56,293
- Anda juga, tuan.
- Terima kasih.
333
00:20:00,608 --> 00:20:02,748
- Saat menjadi bos Wagner
Ranch mengenal Anda dengan nama
334
00:20:02,817 --> 00:20:04,577
dan repot-repot menggunakannya,
335
00:20:04,646 --> 00:20:07,028
Menurutku itu artinya
kamu cukup koboi untuknya.
336
00:20:08,995 --> 00:20:09,996
- Ya, mungkin begitu.
337
00:20:25,564 --> 00:20:28,739
[menghembuskan napas]
338
00:20:28,808 --> 00:20:29,947
Ini yang pertama bagiku
berkencan dengan orang Texas,
339
00:20:30,016 --> 00:20:31,190
jadi aku tidak begitu tahu
protokol.
340
00:20:33,503 --> 00:20:34,469
- Antar aku ke pintu.
341
00:20:36,299 --> 00:20:38,542
- Aku bisa melakukan itu.
[menghembuskan napas]
342
00:20:46,067 --> 00:20:48,311
♪ [Lindungi Aku
oleh Jason Isbell] ♪
343
00:21:01,116 --> 00:21:02,532
[berdehem]
344
00:21:08,192 --> 00:21:09,435
Oke, sekarang bagaimana?
345
00:21:10,643 --> 00:21:12,956
- Sekarang bagian yang sulit.
346
00:21:13,025 --> 00:21:14,958
Haruskah kamu menciumnya?
347
00:21:15,027 --> 00:21:16,649
Jika Anda tidak melakukannya dan
dia menginginkanmu,
348
00:21:16,718 --> 00:21:17,823
dia akan berpikir
kamu tidak menyukainya.
349
00:21:17,892 --> 00:21:21,240
Tapi jika Anda melakukannya
dan dia belum siap,
350
00:21:21,309 --> 00:21:24,416
kamu mendapatkan dirimu sendiri
masalah lain.
351
00:21:24,485 --> 00:21:25,831
Ya, tidak ingin menjadi seperti itu
di sepatumu.
352
00:21:27,108 --> 00:21:28,627
- Ini pastinya acar.
353
00:21:28,696 --> 00:21:31,181
- Pikirkan baik-baik.
354
00:21:31,250 --> 00:21:34,253
Tanyakan ini pada dirimu sendiri, Jimmy.
355
00:21:34,322 --> 00:21:35,358
Apa yang akan dilakukan seorang koboi?
356
00:21:37,567 --> 00:21:39,914
♪ Percayalah
untuk ujian ♪
357
00:21:39,983 --> 00:21:42,848
♪ Saat aku merobek gaunmu ♪
358
00:21:42,917 --> 00:21:45,644
♪ Di Richmond di tempat tinggi ♪
359
00:21:48,509 --> 00:21:51,166
- Yah, kamu belum memukulku.
360
00:21:51,235 --> 00:21:53,548
- Kamu baik-baik saja sejauh ini.
361
00:21:53,617 --> 00:21:55,205
Dia bahkan mungkin sudah bangun
untuk yang lain.
362
00:21:59,520 --> 00:22:02,488
♪ Dan para kekasih lama bernyanyi ♪
363
00:22:02,557 --> 00:22:04,939
♪ "Kupikir itu aku ♪
364
00:22:05,008 --> 00:22:08,805
♪ Siapa yang membantunya pulang" ♪
365
00:22:08,874 --> 00:22:11,186
- Yah, aku...
366
00:22:11,255 --> 00:22:13,361
Aku mungkin harus pergi
menuju matahari terbenam.
367
00:22:16,571 --> 00:22:17,641
- Matahari sudah terbenam, Jimmy.
368
00:22:22,853 --> 00:22:26,409
♪ Jadi gadis, gantunglah
berdandan hingga kering ♪
369
00:22:26,478 --> 00:22:29,377
♪ Kami tidak akan meninggalkan ruangan ini ♪
370
00:22:33,968 --> 00:22:37,489
♪ Sampai Percy Priest
terbuka lebar ♪
371
00:22:37,558 --> 00:22:40,595
♪ Dan sungai mengalir melewatinya ♪
372
00:22:44,979 --> 00:22:48,465
♪ Dan membawa rumah ini
di atas batu ♪
373
00:22:48,534 --> 00:22:51,537
♪ Seperti sepotong
dari kayu apung ♪
374
00:22:54,402 --> 00:22:57,405
♪ Jadi lindungi aku ♪
375
00:22:57,474 --> 00:22:59,787
♪ Dan ketahuilah bahwa kamu sudah cukup ♪
376
00:22:59,856 --> 00:23:02,341
♪ Untuk memanfaatkanku demi kebaikan ♪
377
00:23:05,793 --> 00:23:08,105
♪ Lindungi aku ♪
378
00:23:08,174 --> 00:23:10,625
♪ Dan ketahuilah bahwa kamu sudah cukup ♪
379
00:23:10,694 --> 00:23:13,456
♪ Untuk memanfaatkanku demi kebaikan ♪
380
00:23:20,980 --> 00:23:22,810
[langkah kaki]
381
00:23:27,055 --> 00:23:29,126
- Apakah disana, eh...
tempat duduk tertentu, atau...?
382
00:23:29,195 --> 00:23:30,196
John: Dimanapun kamu mau.
383
00:23:31,335 --> 00:23:34,477
Carter, silakan duduk
di sini.
384
00:23:34,546 --> 00:23:36,306
- Kamu duduk di sebelahku, sayang.
- Oke.
385
00:23:40,690 --> 00:23:44,210
- Pak?
- Di atas meja baik-baik saja.
386
00:23:44,279 --> 00:23:45,867
Kelihatannya formal, Rip.
Tapi ternyata tidak.
387
00:23:45,936 --> 00:23:47,351
Ini hanya makan malam.
388
00:23:50,320 --> 00:23:52,115
[mengerang]
389
00:24:02,263 --> 00:24:04,472
- Di sini.
390
00:24:04,541 --> 00:24:06,509
- Ada buah di salad.
Saya tidak menginginkan itu.
391
00:24:06,578 --> 00:24:09,270
- Ya.
- Ya, aku baik-baik saja.
392
00:24:09,339 --> 00:24:12,307
- Ini baik untuk prostat.
393
00:24:12,376 --> 00:24:15,000
Aku minta Gator membuatkannya untuk Ayah.
TIDAK?
394
00:24:15,069 --> 00:24:17,727
Dokter bilang dia membutuhkannya
untuk makan buah setiap kali makan.
395
00:24:18,900 --> 00:24:22,386
- Ya, itu bagus
untuk prostat.
396
00:24:22,455 --> 00:24:23,974
Banyak hal yang baik
untuk prostat.
397
00:24:24,043 --> 00:24:25,700
Kami hanya tidak membicarakannya
mereka meja makan.
398
00:24:33,397 --> 00:24:36,331
- Kamu tahu, ada
dokter holistik ini
399
00:24:36,400 --> 00:24:38,092
di Klub Deerfield.
400
00:24:38,161 --> 00:24:40,922
Dia berspesialisasi dalam...
dalam penyembuhan Tantra.
401
00:24:40,991 --> 00:24:44,823
Nah, itu bagus
untuk prostat.
402
00:24:44,892 --> 00:24:46,410
- Tantra, apa itu?
403
00:24:46,479 --> 00:24:47,964
- Jangan mendorongnya.
404
00:24:48,033 --> 00:24:51,174
- Ini berfokus pada
zona sensitif seksual.
405
00:24:51,243 --> 00:24:53,003
- E-apa?
Zona sensitif seksual?
406
00:24:53,072 --> 00:24:56,144
- Mm-hmm. Areola, vulva,
lingga, sfingter.
407
00:24:58,457 --> 00:25:00,114
- Apakah itu bahasa Latin?
408
00:25:00,183 --> 00:25:02,288
- Dan kamu sudah melakukan ini?
409
00:25:02,357 --> 00:25:04,187
- Kamu baru saja menuang
gas di atas api, Rip.
410
00:25:04,256 --> 00:25:07,052
Membuangnya dengan benar
di atas api sialan itu.
411
00:25:07,121 --> 00:25:09,744
- Aku menyukainya, tapi tidak
pikir itu untukmu, sayang.
412
00:25:09,813 --> 00:25:11,332
Menurutku kamu terluka
sedikit ketat.
413
00:25:11,401 --> 00:25:13,161
Tapi itu ide yang bagus
untukmu, Ayah.
414
00:25:13,230 --> 00:25:14,473
Dan dia baik.
415
00:25:14,542 --> 00:25:15,992
Dia membuat lututku goyah
selama seminggu.
416
00:25:16,061 --> 00:25:17,510
- Yesus Kristus.
417
00:25:17,580 --> 00:25:19,271
- Dia merekomendasikan itu
Anda melihatnya setiap bulan,
418
00:25:19,340 --> 00:25:22,515
tapi setelah sesi pertamaku
dengan dia, aku seperti sebulan?
419
00:25:22,585 --> 00:25:25,242
saya melihat
pantatmu besok.
420
00:25:25,311 --> 00:25:26,692
- Apakah kita masih berbicara
tentang saladnya?
421
00:25:28,591 --> 00:25:30,454
- Tidak, Carter.
Kita sudah melewati salad.
422
00:25:32,146 --> 00:25:34,251
- Bagi dong?
423
00:25:34,320 --> 00:25:36,253
- Dapatkan semua yang kamu inginkan.
424
00:25:36,322 --> 00:25:39,153
- Itu bagus. Mulailah dari usia muda.
Jaga kebersihan pipa-pipa itu.
425
00:25:39,222 --> 00:25:41,362
- Ini setiap kali makan, Rip.
426
00:25:41,431 --> 00:25:43,053
Di sinilah dia
membalas dendamnya.
427
00:25:43,122 --> 00:25:44,641
Beth: Balas dendam?
428
00:25:44,710 --> 00:25:46,712
Bagaimana saya mencoba
untuk mencegahmu
429
00:25:46,781 --> 00:25:50,267
dari terkena prostat
balas dendam kanker?
430
00:25:50,336 --> 00:25:51,717
- Balas dendam untuk apa?
431
00:25:51,786 --> 00:25:54,789
- Aku tidak tahu.
Saya tidak dapat memahaminya.
432
00:25:54,858 --> 00:25:56,895
- Kenapa tidak
tanyakan saja padanya?
433
00:25:59,138 --> 00:26:00,484
- Kenapa kamu tidak bertanya padaku, Ayah?
434
00:26:00,553 --> 00:26:03,695
Tanyakan padaku bagaimana aku menjadi satu-satunya
seseorang melakukan percakapan
435
00:26:03,764 --> 00:26:05,973
di meja ini
entah bagaimana penuh dendam.
436
00:26:06,042 --> 00:26:08,458
- Setiap makan.
Sama seperti yang ini.
437
00:26:08,527 --> 00:26:10,425
- Beth, kamu tidak akan melakukannya
ini saat sarapan, kan?
438
00:26:10,494 --> 00:26:12,393
Karena aku harus makan
sarapanku cepat.
439
00:26:12,462 --> 00:26:14,464
- Apa? Melakukan apa?
Apa yang saya lakukan?
440
00:26:14,533 --> 00:26:15,638
Apa yang aku lakukan?!
441
00:26:15,707 --> 00:26:18,399
Anda tahu apa yang saya lakukan?
442
00:26:18,468 --> 00:26:19,987
aku pergi,
itulah yang saya lakukan.
443
00:26:22,921 --> 00:26:25,302
[musik]
444
00:26:25,371 --> 00:26:27,580
- [mendengus]
Permisi, Pak.
445
00:26:29,030 --> 00:26:31,481
-[mengerang]
446
00:26:31,550 --> 00:26:33,759
Ya, di sana.
447
00:26:35,278 --> 00:26:37,970
Sisi baiknya
hal-hal, sekarang...
448
00:26:38,039 --> 00:26:39,040
sekarang aku bisa makan ini dengan tenang.
449
00:26:42,423 --> 00:26:43,873
- Apakah aku masih punya
kue setelah makan malam?
450
00:26:45,460 --> 00:26:47,359
- Sial, kamu bisa mendapatkannya
beberapa saat ini.
451
00:26:49,050 --> 00:26:51,259
- Kue dengan steak?
452
00:26:51,328 --> 00:26:53,537
- Kue dengan steakmu.
453
00:27:17,561 --> 00:27:20,564
- Apa-apaan ini
tentang itu?
454
00:27:20,633 --> 00:27:22,635
Jenis apa
omong kosong masa kecil
455
00:27:22,705 --> 00:27:24,741
apakah kamu berolahraga
di meja makan?
456
00:27:28,745 --> 00:27:31,679
- Ya, itu
apa itu, Rip.
457
00:27:31,748 --> 00:27:33,094
Itu mejanya.
458
00:27:35,718 --> 00:27:38,410
Itu seluruh ruangan sialan itu.
459
00:27:38,479 --> 00:27:42,034
Ini menyesakkan, menindas,
fantasi sialan palsu
460
00:27:42,103 --> 00:27:44,657
dari sebuah keluarga yang adil
tidak ada.
461
00:27:46,211 --> 00:27:48,938
Tidak pernah ada.
462
00:27:49,007 --> 00:27:50,560
Tahukah Anda ada empat
garpu dan sendok yang berbeda
463
00:27:50,629 --> 00:27:51,906
di meja itu, Rip?
464
00:27:51,975 --> 00:27:53,943
Empat. Ada sendok tiram
di atas meja.
465
00:27:54,012 --> 00:27:55,772
Apakah kita makan tiram?
466
00:27:55,841 --> 00:27:58,223
Tidak.
467
00:27:58,292 --> 00:28:00,363
Tapi demi Tuhan kita punya
sendok sialan untuk itu.
468
00:28:00,432 --> 00:28:02,503
- Jika kamu tidak menyukai kamarnya,
469
00:28:02,572 --> 00:28:04,539
lalu makan di ruangan lain.
470
00:28:04,608 --> 00:28:05,920
Di tempat yang berbeda
meja sialan.
471
00:28:05,989 --> 00:28:07,266
Maksudku, lihat, ada
sebuah meja di sana.
472
00:28:07,335 --> 00:28:08,992
Mengapa kita tidak makan
di sini?
473
00:28:09,061 --> 00:28:10,373
Apa yang kamu katakan?
474
00:28:14,791 --> 00:28:17,311
- Jadi, apa yang terbesar
yang pernah kamu lihat?
475
00:28:17,380 --> 00:28:18,761
- Enam kaki.
476
00:28:18,830 --> 00:28:21,902
- Itu ular besar.
- Itu ular yang sangat besar.
477
00:28:21,971 --> 00:28:25,975
Kami sedang membangun kembali
kudanya terhenti.
478
00:28:26,044 --> 00:28:27,562
- Itu di gudang?
479
00:28:27,631 --> 00:28:28,632
- Itu di gudang.
480
00:28:30,013 --> 00:28:32,567
- Apakah kamu melihatnya?
- Oh, ya, aku melihatnya.
481
00:28:32,636 --> 00:28:35,985
- Dia seusiamu
dan ketika dia melihatnya
482
00:28:36,054 --> 00:28:40,437
dia melakukan persis seperti yang lainnya
dari anak laki-laki lainnya melakukan:
483
00:28:40,506 --> 00:28:42,094
dia berlari ke atas tembok
seperti laba-laba sialan
484
00:28:42,163 --> 00:28:43,889
dan digantung di langit-langit.
485
00:28:43,958 --> 00:28:45,304
Rip: Itu benar.
486
00:28:45,373 --> 00:28:47,582
Tapi, hei, kebijaksanaan
adalah bagian terbaik dari keberanian
487
00:28:47,651 --> 00:28:49,688
dan percayalah, di sana
adalah satu ton keberanian
488
00:28:49,757 --> 00:28:52,346
di atas langit-langit itu,
biarkan aku memberitahumu.
489
00:28:52,415 --> 00:28:53,761
- Apakah kamu membunuhnya?
490
00:28:53,830 --> 00:28:55,038
- Sial, tidak, aku tidak membunuhnya.
491
00:28:55,107 --> 00:28:56,833
Anda tahu berapa banyak
tikus yang dimakannya?
492
00:28:59,008 --> 00:29:01,217
Dan saya tidak akan membiarkannya
dari anak laki-laki itu juga membunuhnya.
493
00:29:03,529 --> 00:29:06,601
Tapi aku punya orang tua ini...
apakah kamu ingat dia?
494
00:29:06,670 --> 00:29:08,569
- Saya bersedia.
- Kamu ingat?
495
00:29:08,638 --> 00:29:10,053
- Oh, tentu saja.
496
00:29:10,122 --> 00:29:11,537
- Yah, dia lebih jahat
daripada sial...
497
00:29:11,606 --> 00:29:12,711
Dan dia cepat sekali.
498
00:29:12,780 --> 00:29:14,920
Dan suatu hari dia menemukan ular itu,
499
00:29:14,989 --> 00:29:17,958
dan ya Tuhan, mereka berdua,
mereka berdua melakukannya...
500
00:29:18,027 --> 00:29:19,822
- Apa yang terjadi?
501
00:29:29,176 --> 00:29:31,074
- Kamu berhati-hati
saat kamu membuka ini.
502
00:29:34,802 --> 00:29:35,734
- Oh!
503
00:29:35,803 --> 00:29:37,840
[tertawa]
504
00:29:43,742 --> 00:29:45,261
- Hitung cincin itu dan kamu akan menghitungnya
lihat berapa umurnya.
505
00:29:45,330 --> 00:29:46,331
- Terima kasih.
506
00:29:47,539 --> 00:29:49,644
- Sayang.
507
00:29:49,713 --> 00:29:52,199
Hidup ini sangat sulit, kamu tidak
perlu membantunya, kamu dengar aku?
508
00:29:53,648 --> 00:29:56,237
- Maksudmu aku berhasil
hidup lebih sulit?
509
00:29:56,306 --> 00:29:57,445
- Setiap hari.
510
00:30:04,867 --> 00:30:06,040
[berderak]
511
00:30:09,699 --> 00:30:12,529
- Tidak, itu milikmu.
Anda menyimpannya.
512
00:30:15,291 --> 00:30:17,810
- Apa yang kamu katakan?
513
00:30:17,880 --> 00:30:18,881
- Terima kasih.
514
00:30:20,123 --> 00:30:21,435
[musik]
515
00:30:26,129 --> 00:30:27,096
[tertawa]
516
00:30:28,994 --> 00:30:30,513
Biarkan aku melihatnya.
517
00:30:35,552 --> 00:30:37,658
[serigala melolong]
518
00:30:47,116 --> 00:30:49,359
[musik]
519
00:30:49,428 --> 00:30:50,843
[telepon berdering]
520
00:30:52,707 --> 00:30:54,157
Moe: Ada yang salah?
521
00:30:54,226 --> 00:30:56,194
- Aku tidak tahu kalian pernah melakukannya
serigala di sebelah timur Big Timber.
522
00:30:56,263 --> 00:30:58,955
Moe: Tidak ada.
- Ada satu.
523
00:30:59,024 --> 00:31:00,508
Moe: Kamu melihat serigala?
524
00:31:00,577 --> 00:31:02,890
- Menatapnya sekarang.
525
00:31:02,959 --> 00:31:04,305
Moe: Biarkan aku bicara
kepada Ketua.
526
00:31:04,374 --> 00:31:06,307
Saya akan menghubungi Anda kembali besok.
527
00:31:06,376 --> 00:31:09,690
Kayce, apapun yang kamu lakukan,
jangan tembak.
528
00:31:09,759 --> 00:31:11,588
- Jika sudah dekat
kudaku, aku menembaknya.
529
00:31:11,657 --> 00:31:14,246
Moe: Kalau mendekatimu
kuda, ini ujian.
530
00:31:14,315 --> 00:31:15,972
Dan jika kamu menembaknya, kamu gagal.
531
00:31:16,041 --> 00:31:17,456
Aku akan meneleponmu besok.
532
00:31:23,876 --> 00:31:25,671
- Baiklah, sobat,
waktu untuk keluar.
533
00:31:25,740 --> 00:31:27,673
- Tutup matamu.
534
00:31:27,742 --> 00:31:29,192
- Tutup mataku?
535
00:31:29,261 --> 00:31:32,195
- Yah... Hal-hal di bawah sana
tidak sama.
536
00:31:32,264 --> 00:31:33,748
- Tidak sama bagaimana?
537
00:31:33,817 --> 00:31:36,406
- Ya, kadang-kadang
itu hanya menjadi kaku seperti papan
538
00:31:36,475 --> 00:31:37,994
karena tanpa alasan.
539
00:31:39,547 --> 00:31:42,378
- Apakah itu sedang terjadi sekarang?
540
00:31:42,447 --> 00:31:44,587
- Punya solusi?
541
00:31:44,656 --> 00:31:47,900
- Kau tahu, aku akan membiarkanmu
ayah menangani solusinya.
542
00:31:55,218 --> 00:31:56,564
[terkekeh]
543
00:31:56,633 --> 00:31:58,325
[menghela napas]
544
00:32:01,328 --> 00:32:03,606
Menurutku ini saatnya kamu
memberi Tate ceramah.
545
00:32:05,401 --> 00:32:07,058
- Pembicaraan apa?
546
00:32:07,127 --> 00:32:08,438
- Pembicaraan seks.
547
00:32:11,407 --> 00:32:12,546
Ayahmu tidak pernah...
548
00:32:13,616 --> 00:32:15,411
Tentu saja tidak.
549
00:32:15,480 --> 00:32:18,655
Putramu sedang duduk
di bak mandi dengan...
550
00:32:18,724 --> 00:32:21,520
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya.
Masalah anak laki-laki.
551
00:32:21,589 --> 00:32:24,178
Aku ingin kamu masuk ke sana
dan bicara padanya
552
00:32:24,247 --> 00:32:25,731
bagaimana menghadapinya.
553
00:32:25,800 --> 00:32:26,836
- Yah, aku yakin dia akan mengetahuinya
tahu bagaimana menghadapinya
554
00:32:26,905 --> 00:32:28,079
semuanya sendirian.
555
00:32:28,148 --> 00:32:30,460
- Kayce, dia punya
untuk memahami...
556
00:32:30,529 --> 00:32:33,153
Anda tahu,...
tujuan itu.
557
00:32:33,222 --> 00:32:35,776
Betapa kita semua adalah binatang
dan bagaimana kehidupan diciptakan.
558
00:32:35,845 --> 00:32:38,882
- Sayang, dia besar di sebuah peternakan.
- Oh.
559
00:32:38,951 --> 00:32:41,816
- Dia telah mengamati binatang
sekrup sejak dia lahir,
560
00:32:41,885 --> 00:32:43,473
dan kemudian dia memperhatikan
mereka punya bayi.
561
00:32:43,542 --> 00:32:45,820
Dia membantuku menarik betis
dan mengeluarkan kuda.
562
00:32:45,889 --> 00:32:49,928
Dia tahu segalanya
dia perlu tahu tentang seks.
563
00:32:49,997 --> 00:32:53,000
Dan suatu hari ketika dia berumur enam belas tahun,
Aku akan mendudukkannya
564
00:32:53,069 --> 00:32:55,899
Saya akan memberitahunya mengapa dia tidak melakukannya
sampai dia menikah.
565
00:32:55,968 --> 00:32:58,247
- [terkekeh]
- Dan dia akan berjanji padaku...
566
00:32:58,316 --> 00:32:59,972
dan kemudian pada suatu Jumat malam
dia akan keluar
567
00:33:00,042 --> 00:33:02,768
dan bertemu dengan seorang gadis,
mereka akan jatuh cinta
568
00:33:02,837 --> 00:33:04,460
dan bercinta seperti kelinci
569
00:33:04,529 --> 00:33:07,325
sampai mereka putus
atau dia hamil.
570
00:33:07,394 --> 00:33:09,430
Karena itulah tepatnya
apa yang terjadi pada kita.
571
00:33:09,499 --> 00:33:11,294
- Ya, menurutku benar
melebihi itu, ya?
572
00:33:17,473 --> 00:33:20,200
Oh ya, ada sesuatu
kalau tidak, aku lupa menyebutkannya.
573
00:33:20,269 --> 00:33:21,684
- Ya?
574
00:33:21,753 --> 00:33:23,479
- Ya.
575
00:33:23,548 --> 00:33:25,067
Apa itu tadi?
576
00:33:25,998 --> 00:33:27,483
Oh ya, kami melakukannya lagi.
577
00:33:29,381 --> 00:33:31,349
- Apa yang kita lakukan?
578
00:33:31,418 --> 00:33:33,316
- Kacau seperti kelinci
sampai aku hamil.
579
00:33:35,663 --> 00:33:36,940
- Kamu hamil?
580
00:33:38,010 --> 00:33:40,323
[tertawa]
581
00:33:40,392 --> 00:33:43,637
[musik]
582
00:33:45,501 --> 00:33:47,296
[Monika tertawa]
583
00:33:47,365 --> 00:33:48,849
- Bisakah anjingmu datang
tidur denganku?
584
00:33:50,471 --> 00:33:53,198
- Dia anjing semua orang, sobat.
585
00:33:53,267 --> 00:33:54,510
- Katakan itu pada anjingnya.
586
00:33:55,649 --> 00:33:57,202
Mengapa ibu menangis?
587
00:33:57,271 --> 00:33:58,997
- Oh, aku senang saja, sayang.
588
00:34:02,207 --> 00:34:03,346
- Kamu akan menjadi saudara laki-laki.
589
00:34:04,485 --> 00:34:06,591
- Kamu akan punya bayi?
[Kayce tertawa]
590
00:34:06,660 --> 00:34:09,214
- Ya, tentu saja, sayang.
591
00:34:09,283 --> 00:34:11,699
- Aku tahu itu bukan
tidur siang yang Anda lakukan.
592
00:34:11,768 --> 00:34:13,391
Ugh.
593
00:34:13,460 --> 00:34:15,531
Sebaiknya Anda mulai menabung
kumpulkan uangmu, Ayah.
594
00:34:15,600 --> 00:34:17,533
Saya tidak mengasuh anak secara gratis.
595
00:34:17,602 --> 00:34:18,741
Ayolah, Sunka.
[klik lidah]
596
00:34:22,676 --> 00:34:24,850
- Baiklah.
Saya berdiri terkoreksi.
597
00:34:24,919 --> 00:34:27,129
Dia tidak membutuhkan pembicaraan seks.
598
00:34:27,198 --> 00:34:28,647
- Kami yakin bisa
menggunakannya.
599
00:34:30,511 --> 00:34:31,478
- Kamu senang, kan?
600
00:34:34,308 --> 00:34:35,378
- Saya senang.
601
00:34:36,828 --> 00:34:39,589
[musik]
602
00:34:47,425 --> 00:34:49,012
[mendengus]
603
00:34:56,710 --> 00:34:58,194
[mengendus]
604
00:35:06,616 --> 00:35:10,241
[musik]
605
00:35:18,421 --> 00:35:21,493
[terengah-engah]
606
00:35:21,562 --> 00:35:22,839
Mereka di sini.
607
00:35:24,255 --> 00:35:26,602
- Saatnya mengambil satu
untuk tim.
608
00:35:27,844 --> 00:35:28,983
- Ya.
609
00:35:31,469 --> 00:35:34,196
[berteriak tidak jelas]
610
00:35:41,962 --> 00:35:43,101
[wanita berteriak]
611
00:35:45,517 --> 00:35:48,279
[musik]
612
00:35:48,348 --> 00:35:49,625
[wanita berteriak]
613
00:35:49,694 --> 00:35:50,695
- Hei!
614
00:35:53,180 --> 00:35:54,216
[jeritan]
615
00:35:54,285 --> 00:35:55,458
Anda tidak punya hak
untuk berada di sini!
616
00:35:58,634 --> 00:36:01,982
[jeritan dan geraman]
617
00:36:06,400 --> 00:36:08,816
[mendengus, mengerang]
618
00:36:12,268 --> 00:36:14,063
- Oke.
- Bangun...bangun!
619
00:36:14,132 --> 00:36:16,548
- Aku bangun!
- Bergerak, bergerak!
- Oke!
620
00:36:18,481 --> 00:36:23,417
[musik]
621
00:36:30,907 --> 00:36:34,635
Wartawan: Lebih dari 300
pengunjuk rasa telah ditangkap
622
00:36:34,704 --> 00:36:35,912
seperti yang telah kita lihat.
623
00:36:39,640 --> 00:36:41,711
[jendela kamera berbunyi klik]
624
00:36:46,889 --> 00:36:48,856
- Oke, oke.
625
00:36:52,481 --> 00:36:54,068
[berteriak]
626
00:37:07,289 --> 00:37:09,083
- Kupikir kita berhenti
kru berita.
627
00:37:09,152 --> 00:37:11,465
- Mereka sudah diatur
di jalan.
628
00:37:11,534 --> 00:37:14,054
- Bagaimana mereka tahu
untuk mengatur di jalan?
629
00:37:14,123 --> 00:37:17,022
- Tidak jelas.
Diberitahu.
630
00:37:17,091 --> 00:37:19,335
Mungkin salah satu pengunjuk rasa.
631
00:37:19,404 --> 00:37:22,027
- Totalnya, 117 pengunjuk rasa
632
00:37:22,096 --> 00:37:24,789
telah ditangkap dan didakwa
dengan pelanggaran pidana,
633
00:37:24,858 --> 00:37:28,206
kejahatan kriminal,
dan kegagalan untuk membubarkan.
634
00:37:28,275 --> 00:37:31,036
Tiga orang telah didakwa
penyerangan terhadap petugas polisi,
635
00:37:31,105 --> 00:37:32,935
dan pemimpin Free Earth,
636
00:37:33,004 --> 00:37:34,592
Musim panas Higgins,
telah dikenakan biaya
637
00:37:34,661 --> 00:37:38,009
dengan serangan kejahatan yang diperburuk
pada petugas perdamaian.
638
00:37:38,078 --> 00:37:41,150
Dia ditangkap beberapa minggu
lalu untuk serangan serupa
639
00:37:41,219 --> 00:37:43,566
pada Agen Peternakan
dan Deputi Sheriff
640
00:37:43,635 --> 00:37:46,051
dalam protes yang tidak terkait.
641
00:37:46,120 --> 00:37:50,987
- Hm. Tampaknya narasinya
menguntungkan kita.
642
00:37:51,056 --> 00:37:53,714
- Kita perlu yang besar
hari berita di New York.
643
00:37:53,783 --> 00:37:57,097
Jika hal ini terjadi secara nasional,
narasinya akan terbalik.
644
00:38:05,933 --> 00:38:07,314
[telepon berdering]
645
00:38:09,972 --> 00:38:12,492
- Hei, Ayah.
- Pagi, sayang.
646
00:38:12,561 --> 00:38:14,459
- New York Times, bagaimana mungkin
Saya mengarahkan panggilan Anda?
647
00:38:14,528 --> 00:38:16,979
- Brett Atap di
meja nasional.
648
00:38:17,048 --> 00:38:18,670
Apa yang kamu lakukan hari ini?
649
00:38:18,739 --> 00:38:21,915
- Memuat sapi jantan. Anda?
650
00:38:21,984 --> 00:38:23,157
- Memuat omong kosong.
651
00:38:23,226 --> 00:38:24,469
- Ini Brett.
652
00:38:24,538 --> 00:38:26,885
- Hei, Brett, apa kamu sadar
dari protes tersebut
653
00:38:26,954 --> 00:38:29,957
terjadi di Montana itu
dibubarkan oleh agen Federal?
654
00:38:30,026 --> 00:38:32,028
- Tidak, protes atas apa?
655
00:38:32,097 --> 00:38:35,687
- Beberapa bandara.
117 orang ditangkap.
656
00:38:35,756 --> 00:38:39,311
Dan saya pikir tiga atau empat
berakhir di rumah sakit.
657
00:38:39,381 --> 00:38:42,280
KNBS. Layak untuk ditonton.
658
00:38:42,349 --> 00:38:44,489
Saya pikir Anda akan melihatnya
potensinya.
659
00:38:44,558 --> 00:38:46,388
- Terima kasih, aku akan memeriksanya.
- Masih banyak lagi yang akan datang.
660
00:38:48,528 --> 00:38:50,081
- Apa yang kamu lakukan, sayang?
661
00:38:51,496 --> 00:38:53,878
- [mengerang]
662
00:38:53,947 --> 00:38:55,500
Apa yang kamu tanyakan, Ayah.
663
00:38:58,745 --> 00:39:00,263
Semoga harimu menyenangkan.
664
00:39:04,785 --> 00:39:05,786
- Silakan bawa
mereka anak laki-laki.
665
00:39:05,855 --> 00:39:07,270
[mendengus]
666
00:39:07,339 --> 00:39:08,410
[menurun]
667
00:39:09,997 --> 00:39:11,585
Biarkan mereka menyaringnya sekarang.
668
00:39:12,793 --> 00:39:15,658
- Hei, banteng.
Hei, banteng.
669
00:39:15,727 --> 00:39:18,247
Tahan, kawan, tahan, kawan.
Tunggu dulu, kawan.
670
00:39:18,316 --> 00:39:21,008
Biarkan mereka memuat.
Biarkan mereka memuat.
671
00:39:21,077 --> 00:39:22,147
[mendengus]
672
00:39:22,216 --> 00:39:23,286
- Silakan, Jungkat-jungkit.
673
00:39:23,355 --> 00:39:25,737
- Dari mana kamu mendapatkannya
sapi dara?
674
00:39:25,806 --> 00:39:28,360
- Aku memadamkannya kemarin.
675
00:39:28,430 --> 00:39:31,536
- Bagus, aku tidak membutuhkannya
diantaranya merobohkan pagar
676
00:39:31,605 --> 00:39:33,745
mencari pacar.
677
00:39:33,814 --> 00:39:35,437
- Kamu ingin aku menyetir?
678
00:39:35,506 --> 00:39:38,198
- Tidak, aku yang menyetir.
679
00:39:43,272 --> 00:39:44,273
[telepon berdering]
680
00:39:47,138 --> 00:39:50,072
- Ini seharusnya bagus. Ya?
681
00:39:50,141 --> 00:39:51,176
Donnie: Kita harus bertemu.
682
00:39:51,245 --> 00:39:52,902
- Tentang apa, aku penasaran...
683
00:39:52,971 --> 00:39:54,973
Apakah ada waktunya
apakah berhasil?
684
00:39:55,042 --> 00:39:58,114
- Kamu tahu di mana peternakannya.
Datanglah kapan saja.
685
00:39:58,183 --> 00:40:00,047
- Saya lebih memilih situs netral.
686
00:40:00,116 --> 00:40:03,395
- [tertawa]
Peternakan adalah situs netral.
687
00:40:03,465 --> 00:40:04,811
- Bukan untukku.
688
00:40:04,880 --> 00:40:05,846
- Ya, dan salah siapa itu?
689
00:40:07,814 --> 00:40:08,987
Anda tahu di mana menemukan saya.
690
00:40:11,852 --> 00:40:15,062
Setelah kita menjatuhkan banteng-banteng ini, kita selesai
akan menemui sheriff di kota.
691
00:40:15,131 --> 00:40:16,374
- Oke.
692
00:40:19,964 --> 00:40:22,173
- Kamu tahu, kamu satu-satunya
dalam hidupku siapa yang tidak bertanya padaku
693
00:40:22,242 --> 00:40:23,623
kenapa saat aku bilang
kita sedang melakukan sesuatu.
694
00:40:23,692 --> 00:40:26,867
- Aku rasa kamu akan memberitahuku
kenapa jika kamu ingin aku tahu
695
00:40:26,936 --> 00:40:28,973
atau aku akan mencari tahu
ketika kita sampai di sana.
696
00:40:29,042 --> 00:40:30,388
- Tidak memanggilmu keluar
untuk itu, Rip.
697
00:40:32,873 --> 00:40:34,288
Aku berterima kasih padamu untuk itu.
698
00:40:36,739 --> 00:40:40,122
[mengendus]
699
00:40:40,191 --> 00:40:41,779
Aku tahu siapa yang mencoba membunuhku.
700
00:40:44,851 --> 00:40:47,129
- Pak, mungkin Sheriff tidak
dengan siapa kamu harus berbicara,
701
00:40:47,198 --> 00:40:49,062
mungkin kamu membiarkanku
sialan menanganinya.
702
00:40:50,753 --> 00:40:52,237
- Aku ingin membunuh
dia sendiri, Rip.
703
00:40:52,306 --> 00:40:53,998
Tapi dia duduk di penjara
704
00:40:54,067 --> 00:40:55,551
dan di situlah
dia akan tinggal
705
00:40:55,620 --> 00:40:57,864
selama sisa hidupnya yang buruk.
706
00:40:57,933 --> 00:40:59,521
Kami akan bertemu dengan Sheriff
sekarang untuk mencari tahu
707
00:40:59,590 --> 00:41:03,076
bagaimana kita menciptakan kehidupan itu
hanya sedikit lebih pendek.
708
00:41:03,145 --> 00:41:05,492
[musik]
709
00:41:13,224 --> 00:41:14,605
[mesin berhenti]
710
00:41:29,033 --> 00:41:31,794
[musik]
711
00:41:31,863 --> 00:41:33,347
- Tunggu, Pak.
Tahan. Tahan.
712
00:41:38,974 --> 00:41:40,182
Tidak ada yang makan.
713
00:41:40,251 --> 00:41:41,839
Mereka hanya menatap
satu sama lain.
714
00:41:44,945 --> 00:41:46,257
Apa yang kamu dapat di dalam truk?
715
00:41:46,326 --> 00:41:48,259
- Punya pistol di kotak sarung tangan.
716
00:41:48,328 --> 00:41:49,467
Punya senapan di belakang kursi.
717
00:41:52,297 --> 00:41:54,645
Masuk ke dalam truk.
[berdehem]
718
00:41:58,545 --> 00:42:00,374
[mendengus]
[mesin menyala]
719
00:42:08,486 --> 00:42:12,835
[musik]
720
00:42:16,874 --> 00:42:18,082
- Mereka sudah pergi.
721
00:42:25,020 --> 00:42:27,885
Aku akan membutuhkan dompet,
cincin, jam tangan.
722
00:42:27,954 --> 00:42:29,300
Di meja sialan!
723
00:42:29,369 --> 00:42:31,233
Buka itu. Buka!
724
00:42:32,303 --> 00:42:33,407
Tangan di atas meja!
725
00:42:33,476 --> 00:42:34,650
Jangan bergerak!
726
00:42:34,719 --> 00:42:36,859
- Mata depan.
727
00:42:36,928 --> 00:42:38,620
Itu benar. Itu benar.
728
00:42:41,657 --> 00:42:43,590
- Dia kembali.
Koboi itu kembali.
729
00:42:50,562 --> 00:42:51,633
- Hai.
730
00:42:51,702 --> 00:42:52,737
[tembakan, teriakan]
731
00:43:03,161 --> 00:43:04,335
[mendengus]
732
00:43:05,370 --> 00:43:06,544
[batuk, mendengus]
733
00:43:12,757 --> 00:43:13,931
- Dia sudah dekat.
734
00:43:15,657 --> 00:43:17,072
[wanita berteriak]
735
00:43:17,141 --> 00:43:19,212
Anda pikir itu akan terjadi
menyelamatkanmu, dasar pengecut?
736
00:43:19,281 --> 00:43:21,490
- Aku akan membunuhnya, aku bersumpah
demi Tuhan, aku akan melakukannya!
737
00:43:21,559 --> 00:43:22,560
- Benar kalau begitu
kamu tidak akan memiliki siapa pun
738
00:43:22,629 --> 00:43:23,595
untuk bersembunyi di belakang, ya?
739
00:43:25,045 --> 00:43:27,082
Pesta hampir berakhir.
740
00:43:27,151 --> 00:43:28,359
Anda melihatnya?
741
00:43:28,428 --> 00:43:30,154
- Aku mengerti.
742
00:43:30,223 --> 00:43:31,189
- Kapanpun kamu mau.
743
00:43:33,260 --> 00:43:34,330
- Ah!
744
00:43:34,399 --> 00:43:35,435
[berteriak]
745
00:43:40,647 --> 00:43:42,304
[terengah-engah]
746
00:43:44,927 --> 00:43:47,343
- Mencoba...
Hubungi putriku, John.
747
00:43:47,412 --> 00:43:50,208
- Oke.
748
00:43:51,934 --> 00:43:54,868
Hei, ini dia.
749
00:43:54,937 --> 00:43:56,525
- Hei, Ayah,
bisakah aku menghubungimu nanti?
750
00:43:56,594 --> 00:43:57,940
Aku membuat anak-anak merangkak
atasku--
751
00:43:58,009 --> 00:43:59,148
- Sayang, tidak. saya...
752
00:43:59,217 --> 00:44:03,014
Aku tidak begitu yakin kamu bisa.
753
00:44:03,083 --> 00:44:04,084
- Apa?
754
00:44:05,120 --> 00:44:06,880
Ayah?
755
00:44:09,158 --> 00:44:10,159
Ayah?
756
00:44:13,369 --> 00:44:17,822
- Debbie, ini John Dutton.
757
00:44:17,891 --> 00:44:19,686
- Apakah semuanya baik-baik saja?
758
00:44:19,755 --> 00:44:22,102
- Tidak, sayang.
Semuanya tidak baik-baik saja.
759
00:44:22,171 --> 00:44:27,107
[musik]
760
00:44:35,150 --> 00:44:38,015
[tidak ada dialog]
761
00:44:54,894 --> 00:44:59,450
[musik]